12. Hochzeitstag: Namen, Geschenke aus Seide oder Leinen und woher die Tradition kommt
In amerikanischen und britischen Listen ist das traditionelle Geschenk zum 12. Hochzeitstag Seide oder Leinen, und viele nennen beides; moderne amerikanische Listen ergänzen Perlen. Ganz so eindeutig, wie die Listen nahelegen, ist die Antwort aber nicht, und bevor du wählst, lohnt sich ein Blick auf die Geschichte. Hier erfährst du, was die heutigen Listen sagen, wie der 12. Hochzeitstag in deutschsprachigen Listen heißt, woher die Tradition mit Seide und Leinen kommt, welche Geschenkideen aus Seide es für ihn, für sie und für euch beide gibt und wie du prüfst, ob ein Geschenk aus Seide wirklich Seide ist.
Was schenkt man zum 12. Hochzeitstag?
Die meisten englischsprachigen Listen sind sich bei Seide einig; ob Leinen dazukommt, hängt von der Liste ab. Das sagen die bekanntesten amerikanischen und britischen Listen für das zwölfte Jahr:
| Liste | Traditionell | Modern |
|---|---|---|
| The Knot | Seide und Leinen | Perlen |
| Brides | Seide oder Leinen | Perlen |
| Hallmark | Seide oder Leinen | Perlen |
| Chicago Public Library (2000) | Seide | Perlen, farbige Edelsteine |
| Debrett's (Großbritannien, 2012) | Seide, Leinen | keine Angabe |
| Pears Cyclopaedia (Großbritannien, Ausgabe 1978/79, zitiert nach der englischsprachigen Wikipedia) | Seide und feines Leinen | keine Angabe |
Wenn du dich also auf ein Material festlegen willst, ist Seide nach diesen Listen die sichere Wahl für ein Geschenk zum 12. Hochzeitstag; Leinen ist die traditionelle Alternative, und Perlen sind in den amerikanischen Listen die moderne.
Wie heißt der 12. Hochzeitstag auf Deutsch?
Seid ihr 12 Jahre verheiratet, heißt euer Hochzeitstag in den meisten deutschsprachigen Listen, die wir gefunden haben, Nickelhochzeit, so in der deutschsprachigen Wikipedia und bei karrierebibel.de, familie.de, studyflix.de und desired.de. Das österreichische Regierungsportal oesterreich.gv.at führt für 12 Jahre Leinen-, Erden-, Nickel- und Seidenhochzeit ohne Rangfolge nebeneinander, das Sonntagsblatt nennt die Leinenhochzeit (dort „Leinen Hochzeit“). Nur in diesen beiden Quellen haben wir Seiden- oder Leinenhochzeit für das zwölfte Jahr gefunden; woher diese beiden Namen für das zwölfte Jahr kommen, dazu fanden wir keine Quelle. In den meisten dieser Listen ist die Seidenhochzeit (auch Seidene Hochzeit) der 4. und die Leinen- oder Leinwandhochzeit der 35. Hochzeitstag. Mehrere dieser Quellen schreiben, dass sich die Namen je nach Region oder örtlicher Tradition unterscheiden können; laut Wikipedia gibt es in Deutschland und Österreich keinen Standard.
Auch beim Datum sind sich die Quellen nicht einig. Duden und DWDS setzen die Nickelhochzeit „nach zwölfeinhalbjähriger Ehe“ an; das DWDS stützt sich dabei auf das Duden-Wörterbuch von 1999 und vermerkt „landschaftlich“. Wikipedia, karrierebibel.de, familie.de und desired.de ordnen die Nickelhochzeit dem 12. Hochzeitstag zu und nennen den Hochzeitstag nach 12½ Jahren Petersilienhochzeit; oesterreich.gv.at führt die Nickelhochzeit unter 12 und unter 12½ Jahren.
Geschenkt wird oft etwas aus dem Material, das dem Hochzeitstag seinen Namen gibt, schreiben Wikipedia und das Sonntagsblatt; zur Nickelhochzeit hält desired.de kleine Geschenke aus Metall für passend.
Woher die Tradition mit Seide und Leinen kommt
Die englischsprachigen Listen reichen mindestens bis in die 1890er Jahre zurück. Ein amerikanisches Benimmbuch von 1896 nennt den zwölften Hochzeitstag bereits „Silk and Linen Wedding“, also Hochzeit von Seide und Leinen, und ein Briefsteller von 1900 nennt ihn „the silk and fine linen wedding“, die Hochzeit von Seide und feinem Leinen. Dasselbe Buch von 1896 fügt hinzu, dass nur eine Handvoll Hochzeitstage beliebt waren, nämlich die Papier-, Holz-, Zinn-, Kristall- und Silberhochzeit sowie die Goldene Hochzeit; die übrigen waren selten.
Einig waren sich die frühen Listen nicht. Laut TIME nennt ein Nachschlagewerk von 1910 für das zwölfte Jahr nur Leinen. Ein erstmals 1913 erschienenes Benimmbuch schlägt für das zwölfte Jahr eine Porzellanhochzeit vor, und eines von 1921 nennt den zwölften Hochzeitstag die Lederhochzeit und ordnet Seide dem fünfundvierzigsten zu. Emily Posts „Etiquette“ von 1922 führt acht Hochzeitstage auf, und der zwölfte ist nicht darunter.
Amerikanische Juweliere sprachen 1922 auf einer Versammlung über eine ausführlichere Liste und arbeiteten in den folgenden Jahren daran. Eine Liste, die ihr Verband 1937 veröffentlichte, wird in mehreren Ratgebern als Grundlage der heutigen Listen genannt, die jedem Jahr ein Geschenk zuordnen, doch ein Exemplar davon haben wir nicht gefunden. Wir haben auch keine Quelle gefunden, die sagt, seit wann Perlen das moderne Geschenk zum zwölften Jahr sind. Klar ist, was die englischsprachigen Listen heute nennen: Seide, Leinen oder beides als traditionelles Geschenk und, in den amerikanischen Listen, Perlen als modernes.
Bedeutung: wofür Seide, Leinen und Nickel stehen
Die alten Benimmbücher nennen die „Silk and Linen Wedding“, ohne einen Grund dafür anzugeben. Die Bedeutungen, die du heute in englischsprachigen Listen liest, stammen aus Geschenkratgebern, und sie unterscheiden sich. Das US-Hochzeitsportal The Knot beschreibt Seide und feines Leinen als Naturstoffe, die für die Wärme und Geborgenheit einer dauerhaften Ehe stehen. In seiner Liste der Geschenke zu besonderen Hochzeitstagen nennt The Knot sie „home decor staples“, also Klassiker der Wohnungseinrichtung, die auf das Leben anspielen, das ihr euch gemeinsam aufgebaut habt. Das Magazin Brides spricht von Gegenständen voller Opulenz und Luxus. Zum deutschen Namen Nickelhochzeit schreibt desired.de, der alte Glanz der ersten Tage einer Ehe lasse sich mit ein bisschen Politur wiederherstellen, sodass er wieder strahle wie Nickel. Nimm die Lesart, die zu euch beiden passt, oder keine; die Tradition selbst legt keine fest.
Geschenkideen aus Seide zum 12. Hochzeitstag
Die folgenden Ideen sind nach den Beschenkten gruppiert; eine Rangfolge ist das nicht. Jede davon passt für jeden.
Für euch beide
Ein Geschenk für euch beide kann ins Schlafzimmer: Kissenbezüge aus Seide für eure Kissen oder allgemein Bettwäsche aus Seide. Ein passendes Paar Kissenbezüge ist eine einfache Art, euren 12. Hochzeitstag zu zweit mit Seide zu begehen.
Geschenk zum 12. Hochzeitstag für ihn
- Eine Krawatte oder ein Einstecktuch aus Seide
- Ein Morgenmantel oder Pyjama aus Seide
- Ein eigener Seidenkissenbezug für ihn
Geschenk zum 12. Hochzeitstag für sie
- Ein Seidentuch
- Ein Morgenmantel oder Pyjama aus Seide
- Scrunchies aus Seide oder eine Seidenhaube
- Ein Seidenkissenbezug
Wenn du Leinen wählst
Leinen passt zum selben Jahr: Laken oder Bettwäsche, eine Tischdecke oder Servietten oder ein Hemd, alles aus Leinen. Leinen stellen wir nicht her, für Geschenke aus Leinen wendest du dich also an einen Fachhändler.
Echte Seide erkennen, bevor du ein Geschenk aus Seide kaufst
Ein Geschenk aus Seide sollte aus Seide sein, und prüfen kannst du das am Etikett. In der EU gilt: Die Faserzusammensetzung muss vor dem Kauf deutlich sichtbar sein, auch beim Kauf im Internet, und in der Faserzusammensetzung sind nur die gesetzlichen Faserbezeichnungen erlaubt. Ein paar Punkte helfen:
- Faserzusammensetzung. „100 % Seide“ bedeutet Seidenfaser. Wörter wie „seidig“ oder „Satin“ sind keine Faserangaben; Satin ist eine Webart, wie unser Beitrag Seide oder Satin erklärt.
- Imitate. Viskose und Acetat wurden entwickelt, um wie Seide auszusehen, und werden seit Langem unter dem Namen Kunstseide verkauft; auch Polyester-Satin sieht ähnlich aus.
- Maulbeerseide. Wird ein Geschenk als Maulbeerseide verkauft, nennt das Etikett als Faser trotzdem Seide; „Maulbeer“ ist der Zusatz des Anbieters.
- Gewicht. Die Angabe in Momme beschreibt, wie schwer ein Seidenstoff im Verhältnis zu seiner Fläche ist; sie hilft beim Vergleichen, ist aber kein Beweis für die Faser.
- Pflege. Schau vor dem Kauf auf das Pflegeetikett, damit das Geschenk zur Wäscheroutine der beschenkten Person passt; alles Weitere steht in unserem Beitrag Seide waschen.
Perlen, das moderne Geschenk zum 12. Hochzeitstag
Aktuelle amerikanische Listen nennen Perlen als modernes Geschenk für das zwölfte Jahr, so The Knot, Brides und Hallmark. Eine ältere Liste, die der Chicago Public Library von 2000, ergänzt farbige Edelsteine. The Knot und Brides nennen außerdem Jade als Edelstein des Jahres. Wenn dir das traditionelle Geschenk zu praktisch ist, sind Perlen in diesen Listen die übliche moderne Alternative.
Seidengeschenke von RENESSY
Drei Seidenprodukte von RENESSY passen als Geschenk aus Seide zum 12. Hochzeitstag. Unsere Seidenkissenbezüge bestehen aus 100 % Bio-Maulbeerseide, 22 Momme, Güteklasse 6A, mit Seide auf beiden Seiten statt einer Seidenoberseite auf einer Rückseite aus anderem Material. Die Seide ist GOTS-zertifiziert. Die Kissenbezüge tragen das Label OEKO-TEX MADE IN GREEN mit der Label-ID M27MNB1V9, die du auf der Website von OEKO-TEX nachschlagen kannst. Die Kissenbezüge tragen außerdem das Dermatest 5-Star-Siegel und das Dermatest-Siegel Sensitive Skin, dermatologisch getestet auch für empfindliche Haut. Unsere Seidenhaube hat zwei Lagen Bio-Maulbeerseide mit 22 Momme, Güteklasse 6A, und wird mit einem verstellbaren Schnallenband über einem gewebten elastischen Rand geschlossen; worauf du bei einer Haube achten kannst, steht in unserem Ratgeber über die beste Seidenhaube zum Schlafen. Unsere 10 mm breiten Seiden-Scrunchies bestehen aus 100 % Bio-Maulbeerseide der Güteklasse 6A mit 22 Momme, derselben Seide wie bei unseren Kissenbezügen. Auch die Seide der Haube und der Scrunchies ist GOTS-zertifiziert, und beide tragen das Label OEKO-TEX MADE IN GREEN.
Häufige Fragen
Was ist das traditionelle Geschenk zum 12. Hochzeitstag?
Seide oder Leinen, zumindest in amerikanischen und britischen Listen. Aktuelle Listen wie The Knot, Brides und Hallmark nennen beides, während die Liste der Chicago Public Library nur Seide angibt und Leinen dem vierten Jahr zuordnet.
Ist der 12. Hochzeitstag Seide oder Leinen?
Beides ist möglich, und viele Listen nennen Seide und Leinen zusammen. Ein Benimmbuch von 1896 und ein Briefsteller von 1900 nennen das zwölfte Jahr bereits die Hochzeit von Seide und Leinen, während laut TIME ein Nachschlagewerk von 1910 nur Leinen angibt.
Wie heißt der 12. Hochzeitstag?
In den meisten deutschsprachigen Listen, die wir gefunden haben, heißt er Nickelhochzeit. Das österreichische Regierungsportal oesterreich.gv.at nennt daneben Leinen-, Erden- und Seidenhochzeit, das Sonntagsblatt nennt stattdessen die Leinenhochzeit. Duden und DWDS setzen die Nickelhochzeit dagegen nach zwölfeinhalb Jahren Ehe an; beim Datum sind sich die Quellen nicht einig.
Was ist das moderne Geschenk zum 12. Hochzeitstag?
Perlen, laut modernen amerikanischen Listen; die Liste der Chicago Public Library von 2000 ergänzt farbige Edelsteine.
Was bedeutet Seide zum 12. Hochzeitstag?
Eine feste Bedeutung haben wir nicht gefunden. Die alten Bücher nennen den Namen „Silk and Linen Wedding“ ohne Begründung, und heutige englischsprachige Geschenkratgeber bieten verschiedene Lesarten an, von der Wärme und Geborgenheit einer dauerhaften Ehe bis zu Opulenz und Luxus.
Was ist ein gutes Geschenk zum 12. Hochzeitstag für ihn?
Etwas aus Seide, das er wirklich benutzt: eine Krawatte oder ein Einstecktuch aus Seide, ein Morgenmantel oder Pyjama aus Seide oder ein Seidenkissenbezug. Wenn dir das moderne Geschenk lieber ist, passen auch Perlen, zum Beispiel als Manschettenknöpfe.
Quellen
- Maud C. Cooke, Social Life; or, The Manners and Customs of Polite Society (1896): Project Gutenberg
- Alfred B. Chambers, The New Century Standard Letter-Writer (1900): Project Gutenberg
- Edith B. Ordway, The Etiquette of To-day (1913; Gutenberg-Text: überarbeitete Ausgabe von 1920): Project Gutenberg
- Lillian Eichler, Book of Etiquette (1921): Project Gutenberg
- Emily Post, Etiquette (1922): Project Gutenberg
- TIME, Classic Anniversary Gifts by Year: History of a Tradition (2017): TIME
- Wikipedia (englisch), Wedding anniversary: Wikipedia
- Chicago Public Library, Wedding Anniversaries (2000, archiviert): Internet Archive
- Debrett's, British Anniversaries (2012, archiviert): Internet Archive
- The Knot, 12-Year Anniversary Gifts: The Knot
- The Knot, Milestone Anniversary Gift Themes by Year: The Knot
- Brides, Anniversary Gifts by Year: Brides
- Hallmark, Anniversary Gifts by Year: Hallmark
- Hallmark, 12th Wedding Anniversary Gift Ideas: Hallmark
- Duden online, Nickelhochzeit: Duden
- DWDS, Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Nickelhochzeit: DWDS
- Wikipedia, Hochzeitstag: Wikipedia
- oesterreich.gv.at, Hochzeitsjubiläen: oesterreich.gv.at
- karrierebibel.de, Alle Hochzeitstage nach Jahren: Die Liste: karrierebibel.de
- familie.de, Hochzeitsjubiläum von weich bis fest: Wie lange hält eure Ehe? (2024): familie.de
- studyflix.de, Hochzeitsjubiläen: studyflix.de
- Sonntagsblatt, Hochzeitstag: Wie heißen die Jahrestage? (2018): Sonntagsblatt
- desired.de, Nickelhochzeit: Wieso wird der 12. Hochzeitstag so genannt? (2022): desired.de
RENESSY · Stand: September 2026